تیم ترجمه سابدراما @sub_drama
"یو دی سی"
مرکز تشخیص بیماری از راه دور
این چه جور جاییه؟
بیاید بگیم یکی موقع کارکردن مریض میشه
اونا بدون اینکه علت رو بدونن حالشون خوب نیست
اون موقعست که ما میایم
ما میریم و محیط کار رو میگردیم
چطوری؟
ایناش!
این خیلی تیرست
این- اون مهم نیست-
سوالی ندارین؟
من شنیدم که دکترای یو دی سی می تونن کشف وضبط کنن و حق جستجوی قانونی دارن
درسته
این مهمترین بخشه. این علت وجود یو دی سیه
بهش فکر کن. اگه ما نتونیم کشف و ضبط و جستجو کنیم
پس کار شرکتمون چیه؟
..."ما نمیتونیم اینو حادثه صنعتی حساب کنیم. ما تو دردسر میفتیم"
اونا هر چی که میتونن میگن
تا چیزی که پشت حادثه ست رو پنهان کنن
...اگه درست همونجا بهشون مجوز جستجو رو نشون بدیم
آرامش
حالا، بیاید بریم سمت مکان بعدی
...ببخشید پسرا.این
من باید جواب اینو بدم- الان ولش کن-
اون میخواد یه مرد جذاب بنظر برسه
اینجا ازمایشگاهه
میتونید تصور کنین اینجا محل خدمات قانونی_ملی مونه
و متصدی اینجا خانم سوک جین ییه
سلام
پرونده جیوه ی نامیل مهمترین نمونه معرفه
خدایا، پسرا
اینطوری بهم خیره نشید
من که سلبریتی نیستم. منم مثل شما پسرا یه دکترم
درسته
من دکتر هو مین کی ام
کسی که پرونده پرتوی جیوه رو حل کرد
هو مین کی، مریض داری
باشه
(دکتر کاراگاه) Rose.nri ترجمه
من تو ریه هات صدای خس خس میشنونم
نفس کشیدنت سخته؟- نه واقعا-
باشه. لطفا بیرون منتظر بمون- باشه-
هو مین کی، بیمار بعدیت
خدایا، گشنمه
چطوری غذا بخورم وقتی مردم اینقد بهم حسادت میکنن؟
خسته شدم
دکتر اونا ناهار سفارش دادن
باید بخوری و بعدش استراحت کنی
باید کارم رو قبل از زمان ناهار تموم کنم
خودم حواسم به غذام هست. هو مین کی چی؟
معلومه که باز از کار در رفته. من غذاش رو نگه میدارم
ممنون
(مرکز مطالعه بیماری های میکروبی)
ما ثابت کردیم که اون اساس قانونی نداره
و همینطور یه حکم توقیف درخواست دادیم
تا حقوقشون رو به تعویق بندازیم
پس باید از رئیس تشکر کنم
اگه متقابلا بتونه باهامون همکاری کنه
ممنون
این روزا همه چی خوبه؟
بله به جای آمادگی برای کنفرانس
چرا ناگهانی نگران من شدی؟
مشکلی هست بابا؟- نه چیزی نیست-
تو واقعا باید مراقب خودتون باشی
همه چیزو به ته یونگ بسپار
بسیار خب
نگران من نباش
چرا؟
چیزی شده؟
بهم بگو بابا
تو میتونی ته یونگ رو فریب بدی، اما منو نه
آقای کوان، تنهامون بزار
چشم
کسی وارد اتاق وی آی پی شده؟
لازم نیست نگرانش باشی
خدایا کی میتونه باشه؟
اتفاق بدی نیفتاده؟
البته که نه
کی جرات داره به من صدمه بزنه؟
دیگه کی میدونه؟ به جز من و آقای کوان
فقط شما
ته یونگ چی؟- مین-
به هیچکس درباره این نگو
فهمیدی؟
من الان اومده پیش بابا واسه همین بهت زنگ زدم
باشه
دلیل دیگه ای نداره که زنگ زدی؟
چت شده؟ صدات امروز خیلی سرده
من سرم شلوغه. اگه واسه احوالپرسی زنگ زدی قطع می کنم
من حالم خوبه
...باشه اما
ته یونگ
کنجکاو نیستی بابا داره چیکار میکنه؟
دلیلی هست که باید کنجکاو باشم؟
نه
پس برگرد سرکارت. خداحافظ
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
تو واقعا مشکلی نداری؟
برای درگیر شدن با سیاستمدارا
حتی بعد از افشا شدن موضوع پرتوی جیوه
آقای کوان خودشو مثل یه موش آب زیرکاه کشید کنار
تا دوباره این قضیه رو تحریک کنه و مسئولیتش رو نگه داره
این تنها راهه
درسته اما
من میترسم این رئیس رو عصبانی کنه
چرا امروز همه نگران رئیس شدن؟
بله؟
چیزی نیست
اول از همه
بیا طبق نقشه عمل کنیم
باشه
پس من با نماینده کیم
از انجمن محیط و کار تماس میگیرم
خدایا
یه عالمه تماس از دست رفته دارم
هی چه خبره؟
صبر کن. هی
بابابزرگ
اوه خدایا نه
نه
پدر بزرگ
لعنتی ترسوندیم
تقریبا منو کشته بودی
معذرت میخام. واقعا معذرت میخام
پدربزرگ، شما صدمه ندیدی؟
نه من خوبم صدمه ندیدم
خانم، اول نباید نگران ما باشید؟
شما کی باشید؟
!ما قربانی ایم
نمی بینی رو کفشم خراش افتاده؟
میدونی قیمتش چنده؟
این یه لکه کوچیکه- هی می-
هی
چرا ما با هم حرف نزنیم؟
تو چی میخوای؟
شما رو نمیگم
اوه چقد بد صدمه دیدی
صدمه ندیده؟
ببخشید. من کنترلم رو بخاطر سراشیبی از دست دادم
بلند شو. میتونی با من بری
بیا اول اینو درمان کنیم
هی اقا
تو باید اول ما رو ببینی
میتونی اینو ببینی
انگار خیلی گستاخی
پس منم بی ادبانه باهات حرف میزنم
چیه؟ باشه خب منم دیدم
حالا راضی شدی؟
هی آقا
تو حتما نمیدونی این کفشا چین
...این از مجموعه پاریس
کفشایی که هنری اسمیت معرفی کرده
تو کلکسیون 2019 پاریس
فقط 40 جفت ازش تودنیا ساخته شده
و فقط دوجفتش وارد کره شده
تا جایی که میدونم قیمت این کفشا 12 هزار دلاره
جدی فکر کردی آدمای رقت انگیزی مثل شما
میتونن اون کفشا رو داشته باشن؟
تو واقعا گستاخی. هی آقا
میدونی هنری اسمیت بعد از فروختن اون کفشا چی کار کرد؟
همه پولا رو اهدا کرد، شما احمقا
میدونید چرا هر چی بپوشید بازم کودن بنظر میرسید
بخاطر اینکه نمایش بازی میکنید
و تو. فلفل چسبیده به دندونات
بیاید. دنبالم بیاید
هی آقا. تو کی هستی؟
من؟
یه دکتر
من می برمش
اینا همشون خراب شدن
این جعبه رنگ
آره. من اینو برای اون خریدم
اما شکسته
حدس میزنم نوه ت نقاشه
شما ؟
چی؟ نه من فقط
بیاین بریم داخل
مدیر، اقای مو از اوشم اینجاست تا شما رو ببینه
رئیس
من خبرا رو شنیدم
شما تو بازرسی مجلس از متروی تی ال شرکت می کنید؟
بله
دلیلی نیست که نرم
تا کی باید مثل ترسوها برای نرفتن بهونه بیارم؟
من میرم و حرفاشون رو می شنوم
به اشتباهاتم اعتراف میکنم و اصلاحات انجام میدم
حتی اگه لازم باشه، قسمتهای فاسد این شرکتو از بین میبرم
موافق نیستی؟
با همه احترامی که قائلم
تی ال چیزی نیست که بخواد تسلیم بشه
تی ال و سیاست همیشه اصول مشترکی داشتن
و هیچوقت تو کار هم دخالت نمیکردن
هیچ چیزی تغییر نکرده. این فقط
راهیه که شرکت باید ازش عبور کنه
شرایط فعلی کاملا آشفته ست
اما تو هنوزم تو راه اشتباه خودت سرگردونی
دنیا به سرعت داره تغییر میکنه
حتی اگه نخوای
حداقل باید تظاهر کنی که داری همراهیش می کنی
فهمیدم
میتونی کاری که دوست داری انجام بدی
بله من گونگ ایل سون از یو دی سی هستم
نظر بقیه اعضای کمیته
تغییر نکرد؟
حکم موقت توقف حقوق یو دی سی صادر شده
یو دی سی چاره ای نداره جز اینکه قبول کنه
حداقل باید بهم یه توضیح درست بدید
چطوریه که فقط اخطار یه طرفه میدید؟
کی دستور توقیف رو داده؟
اون تی اله نه؟ تی ال پشت این قضیه ست؟
بزودی ازتون خواسته میشه در یه جلسه شرکت کنید
باید منتظر بمونید- هی-
رئیس- بله-
چیزی شده؟ مشکلی هست؟
نگران نباش. چیزی نیست
بخاطر تی ال مشکلی پیش اومده؟
من قبلنم مشکلی پیش میومد از تو کمک میخواستم
تو نگران نباش
راستی، باز کردن تموم شد؟
بله
چیز دیگه ای برای باز کردن نمونده
ممنون که گذاشتید اینجا بمونم
من از این به بعد بیشتر برای کارم تو اینجا تلاش میکنم
من باید ازت ممنون باشم
از حالا به بعد نمیتونی از اینجا بری
چون اینجا خونه توئه
درباره پرونده معالجه غلط پزشکی
حقیقت بالاخره رو میشه
دلسرد نشو
من کنارتم
مین کی کارو پیچوند. اما یه مریض آورد
اون خیلی درستکاره
اون حتما گرسنه ست. تا الان هیچی نخورده؟
چی شده؟ اشتها نداری؟
نه فقط زیادی صبحونه خوردم
جونگ ایون کجاست؟
شنیدم که یه سری کار فوری داره که باید انجام بده
از غذاتون لذت ببرید
کجا میری؟
دکتر
بله ممنون
بیا شروع کنیم
نگران نباش
دستش یه کم خراش برداشته
اما اگه تو خونه مراقب خودش باشه زود خوب میشه
باشه
من واقعا خوبم. نگران نباش
نگران نیستم
نمیشه دیگه دست از جمع کردن کاغذ باطله ها برداری؟
من الان زخم رو ضدعفونی میکنم. ممکنه بسوزه
باشه
تو خیلی خوب دردو تحمل میکنی
اگه من بودم از درد دور اینجا می چرخیدم
تموم شد
برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال کانال تگرام سابدراما را دنبال کنید @sub_drama Rose.nri ترجمه
(دکتر هو مین کی، ممنون)
هه می- دکتر-
چی تو رو کشونده اینجا؟
منو یادتون نمیاد؟
من شما رو تو مراسم تدفین هارانگ دیدم
ما به یه کالج می رفتیم
خداحافظ- هروقتی میتونید بیاید-
اگه نیاز به کمک داشتید- ممنون-
یه لحظه-
آقا این یه نسخه ست
یادت نره داروهات رو بگیری
ممنون دکتر
ممنون دکتر. خیلی ممنونم
اگه بخاطر شما نبود خیلی بد صدمه می دید
...نه فقط
من
ههه می، شنیدم نقاشیت خیلی فوق العادست
هه می تو این محله نقاش درجه یکه
هه می عالیه- اینطور نیست-
درسته. اون نقاشیش حرف نداره
منو خجالت ندین
پس ما میریم- باشه خدافظ-
صبر کنید
بفرمایید
(دکتر هو مین کی ممنون)
اون شبیه منه
تو واقعا حرف نداری
چی داری میگی؟ این نقاشی از خودت بهتره
جدی؟
هه می مراقب سلامتیت باش
باشه. نگران من نباشید دکتر
اگه مشکلی بود میتونی به من زنگ بزنی
باشه
هه می بیا بریم. ممنون
ممنون- خدافظ-
من واقعا اینقدر خوش قیافه ام؟
گفتم که اون تو رو بهتر کشیده
میدونم
منظورم اینه که چیزی که اون کشیده بهتر از قیافه اصلیته
بابا بزرگ اینو بده من
این برای جعبه رنگه
تقصیر من بود که ماشینم رو اونجا پارک کردم
هه می چیکار میکنی؟ بیا
باشه
مرکز درمانی سئول تی ال
هی تو اینجایی- بله-
شنیدم خیلی دنبالم می گشتید
چی شده؟
این روزا حتما کلی مشغله فکری داری
چرا؟ میخوای دنیا رو عوض کنی؟
اگه یه تاجر علیه سیاستمدارا عمل کنه
زندگیش نابود میشه
میدونی من چطور تا الان سرپا موندم؟
رئیس، شما از اطرافتون غافل شدید
نه چطور تونستم همچین اشتباهی بکنم؟
حتما خیلی پیر شدم حتی نمیتونم مراقب اطرافم باشم
واقعا که
پدر. هنوز
ته یونگ
تو به هیچ وجه نباید با سیاستمدارها ملاقات کنی
به جز شبایی که باهاشون مینوشی
یا رشوه دادن بهشون
رئیس چوی،درباره مسئله اس ال فایو
چرا یه مدت به چین نمی رید؟
من مراقب سیاستمدارا هستم
چرا واسه چند روز استراحت به خارج از کشور نمیرید؟
کارخونه ما تو جمهوری چک تقریبا تموم شده
شما باید پیشرفتش رو بررسی کنید
چرا برم خارج؟
فکر کردی نمی دونم؟
چطوری میتونی خودت رو پسر من خطاب کنی
وقتی تو وزنت پشت سرم
نقشه خیانت ریختید؟
پدر- من شصت سالمه-
هر چقدرم دولت و دنیا تغییر کنه
مهم نیست
برام دردسر درست نکن و برو
من نمیخوام جلوی چشمم باشی
چرا هنوزم اینجایی؟
نمیتونی ببینی داریم بازی می کنیم؟
منظورت اینه که پلیس ازمون میخواد تحقیقات کنیم؟
رئیسمون اون رو معرفی کرد
حالا که شما تو این زمینه متخصصید
رئیس فکر میکنه سخته که خودمون شخصا مراقبش باشیم
چشم امیدمون به همکاری شماست
البته که همکاری می کنیم
اما این پرونده درباره چیه؟
این یه پرونده قتله چه ربطی به ما داره؟
معلومه که این قتله بخاطر روابط عشقی بوده
!آقای هو
اونا تو سی سالگی یه زوج بودن
دختر برای آزمون نظامی کشوری آماده میشده
و پسره برای یه گروه تولیدی کار میکرده
بعد از شکست خوردن تو امتحان
اون شب اونا یه دعوای بدی کردن
جوری که همه تو خوابگاهشون شنیدنش
اما اون شب، پسر سرفه خونی کردو به سختی نفس میکشید
پلیس فکر میکرد دختره با یه حشره کش مسمومش کرده
بعد از یه دعوای بزرگ
اما چرا پبلس از ما کمک خواسته؟
این فقط بخاطر اختلاف تو روابط عاشقانه نیست
اون زن اظهار کرده که
پسره به خاطر مواد سمی تو محل کارش مسموم شده
و در معرض اونا بووده
ایل سان، اون پسر کجا کار میکرد؟
شرکتی که سازنده تیزاب برای جسمای نارساناست
اونا از گاز خورنده استفاده می کنند
پس اون پسر چی گفت؟
مشکل اینه
ریه هاش کاملا خراب شده
اون تو بخش مراقبت های ویژه تو کماست
تو مرکز پزشکی
تی ال
روزی که اون پسره از حال رفته
اونا فهمیدن
یه آفت کش خطرناک تو قفسه خوابگاهشونه
و اثرانگشت دختر همه جای اونه
این قضیه اونقدری قانع کننده هست
که بتونه یه مدرک باشه
اول از همه باید دنبال مواد سمی تو شرکت بگردیم
مین کی، اول برو مرکز پزشکی تی ال
و با پزشک آسیب شناسی حرف بزن
جونگ ایون، برو زندان و با اون زن صحبت کن
رهبر ها، بیا با من برای تحقیق به کارخونه تیزاب بریم
بله- بیاید بریم-
ممنون
عجیبه که بیمار سرفه خونی کرده
معمولا حشره کش خلط خونی ایجاد نمیکنه
اون همچنان علائم بیماری آسیب ریوی رو نشون میده
همه چیز مشکوکه
من فکر میکنم ممکنه یه سم دیگه باشه
ما هم به همین مشکوکیم
مواد سمی زیادی تو محیط کارش وجود داره
این بافت برداری از روند آسیب ریویشه
به نظر می رسه که ورم ها به سرعت دارن رشد میکنند
فکر میکنم شما هم باید بررسیش کنید
به نظر میاد یو دی سی اخیرا خیلی قوی ظاهر شده
...خب، من
...نه، این فقط
ما یه دکتر با استعداد دیگه هم تو مرکزمون داریم
دکتر دو جونگ اون مسئول این پروندست؟
چطور فهمیدین؟
فکر میکنم این قضیه خیلی زود حل بشه
شما هم دانشگاهی بودید
ما فقط
دوستای خوبی هستیم
روز خوبی داشته باشید
پس حشره کشی که تو خونت پیدا شده چی؟
من میخواستم ازش برای کشتن خودم استفاده کنم
من همه پس اندازم رو استفاده کرده بودم
و هیچ امیدی به زندگی نداشتم. برای همین میخاستم خودکشی کنم
...اما می ترسیدم و نتونستم ازش
مثل یه احمق
حالا حتی تبدیل به قاتل شدم
درسته که ما اون شب دعوا کردیم
اما واقعا فقط یه دعوا بود من دروغ نمیگم
من واقعا جون سونگ رو نکشتم
لطفا باورم کنید
دکتر من واقعا اون کارو نکردم
من نبودم
من اون کارو نکردم
تا حالا شنیدی که
که آقای هان تو محل کار با مواد سمی
در ارتباط باشه؟
غیرممکنه. این لوله ها کاملا مهروموم شدند
هیچ راهی نیست که ازش نفوذ کنه. غیرممکنه
اینجا میگه که روز قبل حادثه، یه بازرسی از لوله ها انجام شده
هیچ ارتباطی با بیماری اون نداره
اون تنهایی اینکارو نکرده
به جز جون سونگ سه تا کارگر دیگه هم بودن
اما فقط اونه که مریض شده. بقیه کاملا خوبن
اونا الان دارن کار میکنن، پس یه نگاه میتونیم بندازیم
قبل از باز شدن لوله ها
با استفاده از تلمبه کردن نیتروژن هوای سمی رو خالی میکنن
تو کل تاریخ شرکتمون
حتی یه بارم مواد نفوذ نکردن
کارگرا بازرسی رو در امنیت انجام دادن
اما ما نمیتونیم این احتمال رو نادیده بگیریم که
اول کسی که لوله رو باز کرده
تو یه لحظه در معرض پرتو قرار گرفته
دقیقا مشکلتون چیه؟
ببینید. این دفتر جهت وزش باده
این نشون میده اون روز جهت باد تغییر کرده
(شمال غربی)
اون روز ، باد از این ور به اون ور می وزید
معنیش اینه که جون سونگ پشت به باد بوده
حتی اگه گاز تراوش کنه، باید به آدم جلویی
برخورد کنه، نه جون سونگ
و
من نمیخوام این رو بگم
اما دوست دخترش
حشره کش رو پر کرد
الو خانم گونگ؟
تو واقعا فکر میکنی اون از گراموکسون استفاده کرده؟
(گراموکسون یک ماده ضدگیاه است و به عنوان سم شناخته می شود)
برای تصمیم گیری زوده
قبل از برگشتن به شرکت از محل بازدید میکنم
(خوابگاه دانش آموزی گانگیل)
(وارد نشوید)
نه
بیا
تو واقعا میخوای صدمه ببینی
ولش کن، بیا تمومش کنیم
چرا برات مهمه؟- واقعا که-
هان جون سونگ
جون سونگ
حالت خوبه؟
(گراموکسون)
(عکس های صحنه جرم)
چرا اون تنها کسیه که علائم بیماری داره؟
این نکته اصلیه
شرکت اون روز
جهت باد رو عوض کرده
تا ادعا کنه این یه حادثه صنعتی نبوده
دو جونگ اون ، تو چی فکر میکنی؟
ما نگاهی به شرایط کردیم
انگار این پرونده قتله
اما من مشکوکم
چرا؟
هنوز نمیتونم مطمئن باشم
منم همینطور
انگار یه چیزی از دستمون دررفته
اما نمی دونم چی
و نظر بقیه؟
بگو.
به نظر می رسه که
...به جای بحث اصلی
لطفا من رو ببخش
این یه حادثه صنعتیه یا نه؟
نه
همه چیز بستگی به یه چیز ناشناخته داره
یعنی چی؟ دارم حرف میزنم
جونگ اون، برگرد به صحنه
و آقای ها، چیزایی که فهمیدیم رو با شرکت در میون بزار
من باید یه سری کارا رو تموم کنم
کجا میری؟
رئیس دوباره خواسته ببیندتت؟
اره. میخوام براش چرب زبونی کنم
مشکلی ندارید؟
منم باید قربانی غرغرهای بالادستیم بشم
فکر میکنم این باعث میشه بتونم زیاد زندگی کنم
مستونم حداقل 50 سال دیگه رئیس یو دی سی بمونم
میگن" سرزنش شدن باعث میشه عمرت زیاد بشه
همه کارتونو انجام بدید
بله. می بینمتون
فکر نمیکنید عمدا داره بهم بی توجهی میکنه؟
اونم وقتی که این همه زحمت میکشم
و اون چی بود؟
!پنجاه سال حکومت دیکتاتوری
این چیه، دوران مشروطیت یوشین!؟
چرا مهمه 50 سال باشه؟
کسی مثل اون شایستگی 100 سالم داره
پاچه خوار
چی میتونه باشه؟
طبق گزارش ثبت شده جهت باد
شانسش کمه که قربانی در معرض مواد سمی باشه
چه نکته ای رو ندیدیم؟
غیرممکنه
بهتره که به فرضیه های مطمئن تر تکیه کنیم
اما این دور ریختن اتفاقای شانسی نیس؟
اسمش انتخاب و تمرکزه
مهمه که تصمیم بگیریم
چه قتل باشه چه حادثه صنعتی
حالا چطور میخوایم انجامش بدیم؟
جین هاک
اونجا وایستا
باید بااین جمله پیش بریم: خودتو دشمنت رو بشناس
ما باید وضعیت قربانی رو درک کنیم
این فضولی تو کار بقیه نیست
...ما باید برنده بشیم تو هر
ببخشید
فقط اونجا وایستا
حالا ببین
باد داره می وزه. درسته؟
قربانی
جای من وایستاده
چی کار میکنی؟ کمک نمیخوای؟
خانم بیون ساکت باش
!جین هاک ،دستات
باید صدا هم در بیارم
آره خوبه
حالا
میخوام این پرونده رو مثل قطعات پازل جدا کنم
این مهمترین بخشه
اتفاق غیرمنتظره ای مثل این
(حادثه صنعتی)
اونی که اونجاست چی میگه؟
حادثه صنعتی- خوبه-
حالا فرض می کنیم
این یه حادثه صنعتیه و باید استدلال رو شروع کنیم
بعدش؟
...ضمنا بادر نظر گرفتن اینا: ملایمت، ضعف، باد شدید
اون احمق- نمیتونیم همه چیزو به تو بسپاریم-
تمومش کن. منم کم کم دارم خل میشم
کجا میری؟
هو مین کی؟
بیا یه بار دیگه هم اینکارو بکنیم
(برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید) @sub_drama
فعالیت کارخونه به خاطر شماها متوقف شده
قبلنم گفتم، این حادثه صنعتی نبوده
اون روز جون سونگ پشت به باد بود
به خاطر باده
روز حادثه، باد از شمال غربی می وزید
طبیعتا گاز خورنده به یه سمت دیگه پخش شده
اما جایی مثل اینکه تشکیلات بی نظمی داره
باد به یه سمت دیگه می چرخه
و گردباد به وجود میاد
ممکنه کیم جون سونگ پشت به باد وایستاده باشه
اما اون گاز سمی رو تنفس کرده
(ایستگاه پلیس شرقی)
خوشبختانه جون سونگ تو مراقبت های ویژه به هوش اومد
اره. خبر خوبیه
واقعا خبر خوبیه
درباره گراموکسون
دیگه به انجام دادن همچین کاری فکر نکن
ممنونم که پرونده رو حل کردین
اما
اما من دیگه به بن بست خوردم
اون اخرین امتحان بود
حالا واقعا تموم شد...تموم
وقتی فکر میکنی تموم شده
میفهمی که واقعا اینطوری نیست
همه چی بهتر میشه
و تو یه ادم خوب کنارت داری
تحت تاثیر قرار گرفتم
من نتونستم کاری که کردی رو انجام بدم
اگه بخاطر تو نبود
از این پرونده نتیجه گیری قتل میشد
نه همه تو یو دی سی با هم اینکارو کردن
اگه بخاطر تو نبود
ما هیچ وقت به فکر احتمال گردباد نمی افتادیم
خب
من کارم درسته نه؟
منظورم اینه که، حس ششم خوبی دارم
چرا ما اینکارو نکنیم؟
ما دکتر کاراگاه صدات می زنیم
من دکتر محققم
ایل سان هم دکتر دادستانه
رئیس کارمندای یودی سی
بریم
جین یی
جین هاک
تا حالا کلی آزمایش داشتی؟
یه تجزیه و تحلیلم داشتم
تا ببینم تاریخ عروسیمون روز خوش شانسیه یا نه
جین یی- بله-
من باید پیش دکتر چشم برم
چرا؟ جایتت درد می کنه؟
به جز تو
همه چیز تو دنیا بی رنگ و کدره
تمومش کن
خدای من
دکتر ها
چرا اینجا خوابیدی؟
خانم سوک
حتما خیلی خسته شدی
هیچی مثل این شکلات شارژِت نمی کنه
خدایا! انگار یه بارش سیل آسا اینجا بوده
صبر کن.
مگه زنا به مردی که دوستش دارن شکلات نمیدن؟
می دونستم. تعجب می کردم چرا همش بهم شکلات میده
!این یه جور نخ دادنه
من دارم چطوری زندگیمو می چرخونم
وقتی اینقدر تو ایما واشاره بدم؟
خدای من
تو فقط باید باهام رک باشی
ما واقعا نباید به هیچکس اعتماد نکنیم
چطور فقط یه تماس تونست بازدید مجلس رو کنسل کنه؟
سادگیم باز کار دستم داد، این بار هم
ته یونگ
تو واقعا میخوای بری چین؟
بیا با هم دنبال یه راهی بگردیم
تا آقای مو رو به زمین بزنیم
نه
ما نمیتونیم مثل قبل به کارمون ادامه بدیم
باید راهمون رو عوض کنیم
چطوری؟
باید یه کم سازش کنیم
سازش کنیم و منتظر یه فرصت باشیم
تا وقتی که زمان درست بیاد
فقط صبر کن و ببین
من یه نقشه دارم
این بیماری التهاب ریویه
که علائم ورم رو نشون داده
روی هم رفته، بروز علائم نفخ
و بافت مرده شروع به تشکیل ناحیه ای کرده که
به ساختار ریوی آسیب رسونده
همینطور خراب شدن الیاف ریه
من شنیدم که علت واقعیش مسمومیت با حشره کش نبوده
درسته. این بیماری ریوی شغلی بوده
پاتولوژی همیشه به ما جواب نهایی رو نمیده درسته؟
ما اثراتی روی بدن دیدیم
اما نتونستیم علت رو بفهمیم
من شنیدم که یو دی سی ثابت کرده که این قتل نبوده
بله- خوبه-
بیاید دست از تمرکز روی سلول ها برداریم
وبه محیط و شرایطم توجه کنیم
ممنون از همه. همینجا به اتمام می رسه
وقتی ته یون از چین برگشت
کل خونواده باید دور تو جمع بشن. هوان هی هم مرده
بابا چیزی اذیتت میکنه؟
بخاطر اینه که به کسی که وارد اتاق شد مشکوکی؟
تو هنوزم نگرانشی؟
نه
اون حل شده
مین
میدونی
جونگ اون این روزا چی کار میکنه؟
خب
نه، نه واقعا
نزار اون سئورین رو ببینه، باشه؟
من اون کارو فقط به خاطر این کردم که اوضاع برای سئورین خیلی سخت شده بود
مین گوش کن
تنها کسایی که میتونی بهشون اعتماد کنی اعضای خونوادتن
هیچ وقت فراموش نکن
باشه
بله می فهمم
تشریف آوردید
همه چیز مرتبه؟
شما باید خیلی سرتون شلوغ باشه
نه اونقدرام بد نیست. لطفا بشینید
بله- ممنون-
رئیس گونگ بیاید داخل
خانم گونگ ایل سان
بله
درباره یو دی سی
من طبق دستورتون مراقب اونا هستم
عالیه، کارت خوبه
من میدونستم باید اینکار انجام بشه
اما دلیلی هست که شما ناگهانی نظزرتون رو عوض کردین؟
خب دلیل خاصی نیست
فهمیدم
خیال میکردم شما رفتید چین
بزودی میرم
به لطف تو، کلی کار دارم که قبل از رفتن باید تموم کنم
نمیدونم درباره چی حرف می زنید
اوه من اومده بودم رئیس رو که منو احضار کرده ببینم
اون میخواست ببینه ما
واسه متوقف کردن یو دی سی چیکار کردیم
خوب پیش رفت؟
خب، یه سری دستاوردهایی داشتیم
جدی؟ خبر خوبیه. کارت خوبه
همینطور به خوب کارکردن ادامه بده
حتما سرت شلوغه
زودتر برو
بله
خوبه. ممنون
چی تو رو اینجا کشونده؟ حتی زنگم نزدی
امروز به دلایلی میخواستم شما رو ببینم
چه دلایلی؟
خب درباره بازدید مجلس
باید خیلی با فکرتر می بودم
از این به بعد هیچکاری نمیکنم که به شهرت تی ال صدمه بزنه
من فقط کارهای خودمو انجام میدم
همین بود؟
درسته
آقای مو رو ندیدی؟
اون چند دقیقه پیش رفت
واقعا؟
نه ندیدمش
فهمیدم
راستی امیدوارم همه چیز تو چین خوب پیش بره
بله من مراقب همه چی هستم
خب دربار مواد هدررفته
در آینده مشکلی پیش نمیاد؟
ما خاک زمین نامیل رو بررسی کردیم
و هیچ ریزش و سوارخی توش وجود نداره
پنجاه سال میگذره و چیزی پیدا نشده
پس دیگه لازم نیست نگرانش باشید
فهمیدم
من قبلا با فرماندار آریزونا تلفنی حرف زدم
اون بابت کارخونه ماشین خیلی خوشحال شد
فهمیدم
نیروهای آمریکا به هیچ وجه مارو تحت فشار نمیزارن
حالا باید مراقب کاری باید که پدرتون میخواست
این یه بازی برد_برد برای همس
حالا فقط لازمه
کار مجموعه زیستی تموم شه تا شروع خوبی داشته باشیم
دقیقا
دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال از طریق کانال تلگرام ما @sub-drama
جونگ اون
بین تو و پدرم اتفاقی افتاده؟
زنگ نمیزنی؟
ترسوندیم. چه خبره؟ حتی زنگم زدی
درباره چیه؟ به کی پیام می دادی؟
داری مخفیانه با یکی قرار می ذاری؟
کاش همینطور بود
بیا بریم
باید یکم استراحت کنیم
باشه بریم
ما یه بطری سوجو میخوایم
یه بطری سوجو لطفا- حتما-
لذت ببرید- ممنون-
شما اینو خواسته بودید نه؟ بفرمایید- ممنون-
عالیه- ممنون-
جونگ اون، تبریک میگم که این پرونده رو حل کردی
بله- جونگ اون-
دو جونگ اون
چرا اینقد مشروب نخوابیدی؟- نخوابیدی؟-
بیا بخوابیم
خیلی خسته شدم
تو هر روز مست میکنی
...لعنتی. اون تی ال احمق
اونا رو اعصابم راه میرن
لعنتی، اون عوضیا
جونگ اون
متاسفم
من قدرتی ندارم
کاری نیست که بتونم انجام بدم
نه من متاسفم
خانم بیون امروز زود اومدی
سلام- سلام-
امروز زود اومدی- آره باید کاریو تموم میکردم-
بله. امروز وقت دارید؟
پس من تا وقت ناهار صبر میکنم
بله... نه اتفاقی نیفتاده
درسته، بله
کجا میری؟
کاری نداری انجام بدی؟
زود برمیگردم
اگه طول بکشه برای تاخیرت سرزنش میشی
داشتم شوخی میکردم
برای ناهار- ببخشید باید برم-
امروز چشه؟
وقتی نودل ها کاملا پخته نشن، مزه رامن عالی میشه
اما نودلا کاملا پختن
حتی نمیتونم غذا بخورم
با یو دی سی تمای گرفتید
الو؟
هه می؟
من جواب میدم
الو؟ منم
مگه نگفته بودی که بعداز ظهرا تعطیلی؟
سلام . ببخشید
مجموعه صنعتی یونگ هیون کجاست؟
این جا کاملا جزوی از مجموعه صنعتی یونگ هیونه
جدی؟
ممنون
ممنون که به دیدنم اومدی
یو دی سی
باهاش چیکار میکنید؟
مستقیم رفتی سر اصل مطلب؟ اینقد سرد نباش
بزار اول احوالپرس کنیم
اوضاعت خوبه؟
جونگ اون
وقتی با دشمنت برخورد میکنی
اول باید چنگالت رو مخفی کنی
یکم لبخند بزن
اینطوری میزاری دشمنت گاردشو پایین بیاره
و ضعفش رو به خوبی نشون بده
من اینجام چون باید یه حرفی میزدم
به یو دی سی کاری نداشته باش
خنده داره
اون مرکز تحقیقات کوچیک با کمتر از ده تا کارمند
هدف تی ال شده؟
از چی اینقدر می ترسید؟
فکر میکنی براشون اشکال تراشی میکنم چون ازشون میترسم؟
پس دلیلتون چیه؟
بخاطر تو
من الان بهت احتیاج دارم
چراغ سبز شد. میتونید عبور کنید
هه می
پارک هه می
هه می
دکتر؟
هی
من هیچ وقت به تی ال بر نمی گردم
اون رو می بینی؟
وقتی جوون بودم
اینجا فقط مزرعه لود
شبا اونقدر تاریک میشد که نمیتونستی هیچ چیزی ببینی؟
میدونی کشور کره چطوری به اینجا رسیده؟
میگید
همه اینا بخاطر شرکت شماست؟
شرکت من؟
نه، بخاطر شرکت نه
بخاطر خواسته م
هیچ چیزی تو این کشور نیست که من نتونم بدست بیارم، جونگ اون
آدم ها اینطور نیستن
میدونین چند تا آدم بیگناه آسیب دیدن یا کشته شدن
فقط برای ساخته شدن اون ساختمونا؟
یه روز ،عدالت سراغتون میاد
من
کسی نیستم که عدالت بخواد سراغم بیاد
من خودم قانونو کنترل میکنم
هنوز نفهمیدی؟
من فراتر از مردم عادی ام
شما هنوزم تکبر دارین
جونگ اون
فکر کردی میتونی دنیا رو شکست بدی؟
نه اما
هیچ وقت از تواناییم برای شما استفاده نمی کنم
نه
تو انتخاب دیگه ای نداری
تو نقطه ضعفای زیادی داری
از سئورین گرفته تا یو دی سی
یه آدم مصمم و شایسته یه آدم قوی نیست
کسی که نقطه ضعف هاش رو حذف میکنه قویه
من میرم
شما دیگه من رو نمی بینید
الو؟
چرا گوشیتو برنمیداری؟
چرا؟ چیزی شده دکتر؟
چی؟ هه می؟
علائم حیاتیش هنوز ثابته
اما من فکر میکنم قبل از تصادفم یه مشکلی داشت
من از دور دیدمش
هیچ حسی نداشت و داشت از حال می رفت
اون حواسش رو از دست داده بود؟
دکتر میدونی اون کجا کار میکرد؟
نه نمیدونم
دارن به کدوم بیمارستان می برنش؟
بیمارستان مرکزی سئول تی ال
تو داری میای نه؟
ما باید هه می رو نجات بدیم
این فقط تصادف ماشین نبود
من یه حدسایی دارم
(چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان، تو به همون اندازه زجر می کشی)
قربان
جونگ اون
قربان
جونگ اون
قربان
اون داره یه بحرانو میگذرونه
فشار خونش چطوره؟
هشتاد به پنجاه و داره افت میکنه
دستگاه شوک رو آماده کنید
امادست
هه می میخوام نجاتت بدم
شارژ
شارژ شد
برو کنار
ضربه
یه بار دیگه
اون بیماریه که تلفنی دربارش حرف زده بودید؟
اپی نفرین و کمون آماده کنید
اپی نفرین و کمون
چه خبره؟- صبر کنید-
چی داری میگی؟
میدونید دارید چیکار میکنید؟- برید کنار-
لطفا صبر کنید. فقط دودقیقه وقت می گیره
دو دقیقه، تکون بخور- عجله کنید-
برید کنار- متوقفش کنید-
برید کنار
دکتر فشار خونش دوباره افت کرد
لعنتی برید کنار
دستگاه شوک آماده کنید
شارژ
شارژ شد
برید کنار، ضربه
دستتو عوض کن- چی؟-
گفتم جاتو با من عوض کن
بله
هی ما باید نجاتش بدیم. فهمیدی؟- باشه-
من راهم رو باز میکنم. سریع دنبالم بیاید – باشه-
برید کنار احمقا! کنار
برید کنار
ولم کن
کنار
برید کنار
(مرکز فوریت های پزشکی)
بریم- زود باش-
به هوش بیاید قربان
دو جونگ اون
برای دریافت زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_drama
(دکتر کاراگاه)